Az átváltozás, A per, A törvény kapujában. Ezt a három Kafka-művet dolgozta fel az egyetlen Olaszország területén kívül működő olasz nyelvű társulat. Az előadás rendezője (aki nem volt jelen a beszélgetésen), Karina Holla, Pina Bausch-tanítvány, ezért az előadás egyszerre Kafka és Pina Bausch előtt is tiszteleg. A Kafka Projectnek elő volt készítve már a terep a fesztiválon vetített Pina Bausch-előadásokkal, „fel voltak készítve” a nézők.
Bár a rendező válogatta ki a szövegrészleteket, nem instruálta túlzottan a csapatot. Minden mondat, szimbólum bennük született újjá és vált mozgássá. Mozgássá, amely Kafkán túlmutatva szól betegségről, sorsról, kegyetlenségről, emberségről. Emellett, ahogyan a szerző sok művében is felfedezhető, több önéletrajzi elemet is beépítettek az előadásba. „Az előadás tulajdonképpen Kafka félelmeiről szól.”
A rijekai olasz társulat előadásáról szóló beszélgetésen tkp. kevés szó esett a rijekai olasz társulat előadásáról. Sokkal inkább foglalkoztatta a jelenlévőket az a gondolat, hogy milyen hasonlóságok és különbségek jellemzik a horvátországi olasz társulat és a romániai magyar társulat helyzetét. Hogyan viszonyul a kisebbséghez a többség? A helyzet nagyon hasonlónak tűnik. Mindkét társulat ugyanazokkal a problémákkal küzd az országán belül és az anyaországgal kapcsolatban. Érdekes.
ⒸBiró István
RO__________________________________________________________________
Metamorfoza, În fața legii și Procesul. Aceste opere au fost prelucrate de unica trupă de teatru in limba italiană din afara Italiei. Regizoarea spectacolului (nu era prezenta pe parcursul discuției) Karina Holla este eleva Pinei Bausch, în consecință spectacolul este un omagiu destinat lui Kafka și Pinei Bausch. Proiectul Kafka a avut deja drumul pregătit prin proiectările spectacolelor Pina Bausch pe parcursul festivalului, spectatorii “au fost pregătiți”.
Chiar dacă regizorul a ales textele, nu și-a instruit echipa în mod exagerat. Fiecare propoziție și fiecare simbol s-a renăscut și a devenit mișcare în interiorul lor. Mișcare, care spune povești despre boală, soartă, cruzime, omenie. Pe lângă toate acestea, cum se pot regăsi și în operele autorului, s-au inclus în spectacol numeroase elemente autobiografice. “Spectacolul prezină, de fapt, temerile lui Kafka.”
Pe parcursul discuției despre spectacolul trupei de teatru italian din Rijeka s-au zis puține despre spectacolul prezentat. Cei prezenți erau mult mai preocupați să afle asemănările și deosebirile dintre situația teatrului italian din Croația și situația celui maghiar din România. În ce raport este majoritatea cu minoritatea. Situația este destul de asemănătoare. Ambele se confruntă cu probleme similare atât pe teritoriul țării, cât și în raport cu țara mamă. Interesant.
EN__________________________________________________________________
Chiar dacă regizorul a ales textele, nu și-a instruit echipa în mod exagerat. Fiecare propoziție și fiecare simbol s-a renăscut și a devenit mișcare în interiorul lor. Mișcare, care spune povești despre boală, soartă, cruzime, omenie. Pe lângă toate acestea, cum se pot regăsi și în operele autorului, s-au inclus în spectacol numeroase elemente autobiografice. “Spectacolul prezină, de fapt, temerile lui Kafka.”
Pe parcursul discuției despre spectacolul trupei de teatru italian din Rijeka s-au zis puține despre spectacolul prezentat. Cei prezenți erau mult mai preocupați să afle asemănările și deosebirile dintre situația teatrului italian din Croația și situația celui maghiar din România. În ce raport este majoritatea cu minoritatea. Situația este destul de asemănătoare. Ambele se confruntă cu probleme similare atât pe teritoriul țării, cât și în raport cu țara mamă. Interesant.
EN__________________________________________________________________
The Metamorphosis, The Trial, Before the Law. These three Kafka-works were processed by the only Italian company functioning outside of Italy. The director (not present at the discussion), Karina Holla was a student of Pina Bausch, so the performance pays its respect both to Kafka and Pina Bausch. The ground was cleared for the Kafka Project by the Pina Bausch-projections, the audience was prepared.
Though the director did the selection of the texts, she didn’t over-instruct the team. Every move and symbol was reborn and transformed to motion in them. Motion that, besides Kafka, is also about sickness, fate, cruelty, humanity. Moreover, as it can be observed in the works of the author, they have incorporated many autobiographical elements. „The performance is actually about Kafka’s fears.”
During the discussion about the performance of the Italian company from Rijeka, there was actually not many said about the performance of the Italian company of Rijeka. The people present were more interested in the thought of finding the similarities and the differences between the Italian company from Croatia and the Hungarian company of Romania. The relationship of the minority to the majority. The situation seems highly similar. Both companies face the same problems in the country and towards the mother-country. Interesting.
demkata
