tamás, lali
Showing posts with label PAPER MUSIC. Show all posts
Showing posts with label PAPER MUSIC. Show all posts
Dialogue-drawing
Beszélgetés a Paper Music című előadás alkotóival
Dialog cu creatorii spectacolului Paper Music
Dialogue with the creators of the performace Paper Music
deka, tamás, bréka
Zenemese | Poveste muzicală | Musicfable
Tomorrowland
A Paper Music ellopta a fantáziálásaim módját! Ugyanis én mindig meg- vagy újrarajzolom az utamba akadó látványt. Véletlenül sem érzem azt, hogy a villamos vinne, vagy a táj fogy el mögöttem, az én tekintetem irányít mindent. Ha akarom, ott van, ha akarom, nem. Rajzolok. Ez ilyen egyszerű. Persze ők trükkösek voltak, mert megspékelték mindezt élő zongorakísérettel, filmmel, könyvvel, volt két énekes- és különbözőhangokatkiadó nőjük. De én nem hordozhatok magammal egy zongorát! Viszont hordhatnék papírszoknyát.
Szeretek hétköznapi helyzeteket és használati útmutatókat színpadon látni/hallani. A mindennapokban is sokszor válik nevetségessé, ahogy üdvözöl a hűtőszekrény, zenél a tusolófülke, köszön a DVD-lejátszó és hülyének néz a használati leírás. Amikor Ann Masina és Joanna Dudley megelevenítették a házi riasztórendszer ravaszságait, egy az egyben láttam magam egy ilyen helyzetben: sípol a riasztó, én szembekáromkodok vele, ő a szavamba vág, aztán mérgemben összefirkálom. (Tanulmányt kellene írnom Hogyan kommunikálunk a tárgyakkal? címmel.)
Philip Miller és William Kentridge olykor szomorúszép, olykor mosolyszép zenemesét álmodtak könyvlapokra, kartonra, retinámra, bőrömre, belerajzolták magukat a filmembe. Pacaálmok, pacaszavak, grafitmadarak táncoltak.
Úgy éreztem magam, mint reggelente szoktam, amikor munkába megyek, Budapest ébredezik, és én azt rajzolok meg belőle, amit akarok.
Paper Music mi-a răpit modalitatea de a avea fantezii! Deoarece eu mereu desenez sau redesenez ceea ce mi se ivește în cale. Nicidecum nu simt ca metroul m-ar purta, sau ca peisajul s-ar epuiza în spatele meu, privirea mea domină totul. Dacă vreau, va fi acolo, dacă nu, nu. Desenez. E atât de simplu. Desigur, ei au fost șireți, pentru că au ameliorat totul cu un acompaniament de pian, cu film, cu cărți, au fost și două cântărețe: femeile polifonice. Dar eu nu pot să car după mine un pian! Dar aș putea purta o fustă de hârtie.
Îmi doresc să văd/aud pe scenă situații cotidiene cu tot cu manualele lor de utilizare. Și în viața de zi cu zi, par amuzante salutul frigiderului, muzica cabinei de duș, DVD player-ul care te salută și manualele lor de utilizare mă fac să mă simt un prost. Când Ann Masina și Joanna Dudley au pus pe scenă șmecheriile sistemului de alarmă, mi-am imaginat exact următoarea situație: alarma fluieră, eu o înjur pe față, ea mă întrerupe, apoi din ciudă o mâzgălesc. (Ar trebui să scriu o lucrare științifică initulată Cum să vorbim cu obiectele?)
Philip Miller și William Kentridge au creat pe hârtii, pe cartoane, pe retina ochilor mei, pe pielea mea, în proiecțiile mele mintale, o poveste tristă dar frumoasă, frumoasă ca un zâmbet. Vise și cuvinte pătate cu cerneală și păsări creionate dansând.
M-am simțit minunat. La fel cum mă simt în diminețele când duc la lucru, iar budapesta abia se trezește din somn și eu îmi pot imagina mii de desene folosind orașul acesta.
EN__________________________________________________________________
Paper Music stole my way of fantasizing. Because I always (re)design the scenery that manifests in front of me. On no account do I feel like the tram carries me, or that the landscape shrinks behind me, because my sight controls everything. It will be there, if I want it to be there, it won’t, if I don’t. I draw. Easy as that. Of course they were tricky, they added live piano accompaniment, film, book, there were two singers and their differenttoned broads. But I cannot carry a piano with me. Though I could carry a paper skirt.
I like seeing/hearing mundane situations and instruction manuals on the scene. In the everyday life, it’s often hilarious how the fridge salutes you, how the shower cabin sings and the DVD player says „hi” and the instruction manual treats you like an idiot. When Ann Masina and Joanna Dudley have animated the home alarm system’s farces, I recognized myself in these kinds of situations: the alarm’s whistled, I swore at it, it interrupted me, I angrily scribbled something on it. (I should write a paper on How to communicate with objects?)
Philip Miller and William Kentridge have dreamt a sad-beautiful, smiley-beautiful musicfable on pages, on cardboard, on my retina, on my skin, they sketched themselves in my film. Splotch dreams, splotch words, graphite birds were dancing.
I felt great. Like mornings, when I go to work and Budapest is just awakening, and I draw whatever I want of it.
I like seeing/hearing mundane situations and instruction manuals on the scene. In the everyday life, it’s often hilarious how the fridge salutes you, how the shower cabin sings and the DVD player says „hi” and the instruction manual treats you like an idiot. When Ann Masina and Joanna Dudley have animated the home alarm system’s farces, I recognized myself in these kinds of situations: the alarm’s whistled, I swore at it, it interrupted me, I angrily scribbled something on it. (I should write a paper on How to communicate with objects?)
Philip Miller and William Kentridge have dreamt a sad-beautiful, smiley-beautiful musicfable on pages, on cardboard, on my retina, on my skin, they sketched themselves in my film. Splotch dreams, splotch words, graphite birds were dancing.
I felt great. Like mornings, when I go to work and Budapest is just awakening, and I draw whatever I want of it.
emőke
Papírmuzsika | Muzica de hârtie | Paper Music
Tomorrowland
HU__________________________________________________________________
Vesd papírra a zenéd. Kottázz.
Vesd a papírod zenébe.
Bakelitizálj.
Vésd a papírod jól a füledbe
és hallgass
ide.
Hang-Szín-kRomantika
Négykezes egy trióra.
Szoprán kilóra.
De grammra pontosan.
Hangmagasságos ég! Ez jól szól.
S ha már az ég… Utazz a holdra,
Igyál meg egy kávét, és hallgasd a hangyákat a por alatt.
Kukkolj.
Keresd a nőt. Vedd észre. Legyél kíváncsi és mohó.
Ne félj. Észre sem veszed és elmúlik.
Mint a dagály. S utána a vízözön.
Változz, de ne légy ökör.
Ne akadj fent mindenen.
Tengerben, bálnák közt halni meg?
Grafit kuckóban, angyalhangra?
Inkább hallgasd a kü-küllők hangját,
élve.
Kattogj metronómra, csak bírd kö vetni
a hangokat.
Nézzél filmet háttal,
s jól tudod, ha már jól tudod,
segítesz neki érvényesülni.
Csak én filmem szakad…
Téged nézzelek, vagy a háttered?
Maradok veled.
Bólints rá. A tapsot, mint üveggolyót megkapod.
Elmondtam mindent, ami jó,
a többi történelem és unalom.
S ha teljesen megunom, behunyom,
És a reggeli ébredés előtt tízszer nyomom ki a személyre szabott riasztó-csengőhangomat a hangodra.
És akkor hárman maradunk.
a Szundi és a két apródja.
RO__________________________________________________________________
Înprăştie-ţi pe o foaie muzica. Notează notele muzicale.
Azvârle-ţi foaia în muzică.
Gramofonizează.
Ţine-ţi în minte foaia
şi ascultă
la mine.
Sunet-Sink-Ro(n)mantică
Patru mâini pe un trio.
Soprane la kilo(gram).
Dar cu exactitatea gramajului.
Sfântă cadenţă care eşti în ceruri! Asta sună bine.
Şi dacă veni vorba de cer...fă o excursie pe lună,
Bea o cafea şi ascultă furnicile de sub praf.
Priveşte lung.
Caută femeia. Găseşte-o. Fii curios şi lacom.
Nu-ţi fie frică. Nici nu realizezi şi deja trece.
Ca fluxul. Apoi potopul.
Transformă-te, dar nu fi bou.
Nu pune totul la inimă.
A muri în mare, între balene?
Într-o colibă de grafit, pe vocea unui înger?
Mai bine ascultă sunetele Cri-Crişurilor,
în viaţă.
Ţăcăneşte pe ritmul metronomului, doar să poţi să ur mezi
sunetele.
Uită-te la film cu spatele,
Şi știi bine, dacă deja ştii bine
îi vei da o mână de ajutor să iasă în evidenţă.
Dar mie mi se rupe filmul...
Să mă uit la tine sau la fundalul tău?
Rămân cu tine.
Te rog, dă din cap! Ai să primeşti şi aplauzele precum o biluţa de sticlă.
Ţi-am zis tot ce e bun,
Restul e poveste şi monoton.
Şi dacă mă plictisesc de tot, închid ochii,
Şi înainte de trezirea matinală de zece ori pun pe sleep vocea alarmei mele personalizate datorită vocii tale.
Şi atunci rămânem trei.
Alarmis. Athos și Portos.
EN__________________________________________________________________
Put your music on paper. Score it.
Put your paper in the music.
Bakelite-ize.
Wrap your paper around your ear
And listen
Here.
Sound – tint – chRomanticism
Quartet by a trio.
soprano by kilo.
But accurate down to the gram.
God in the high note sky! That sounds good.
About the sky... travel to the moon,
Have a coffee, listen to the ants in the dust.
Peep in.
Cherchez la femme. Notice her. With interest and lust.
Don’t be afraid. It’ll be over before you notice.
Like the riptide. And the flood.
Change, but don’t be an ass.
Don’t make two bites at a cherry.
Dying in the see with the whales?
In a graphite cottage, with angel music?
Rather listen to the sound of spokes
Alive.
Crackle along with the metronomes, but try to keep up
With the tones.
Watch a movie back-to-back,
You know well, when you know
You help them prevail.
But my film strip rips...
Shall I watch you or your background?
I’ll stick with you.
Nod. Clap, glass marbles you’ll achieve.
I spoke of all the best.
History and boredom is the rest.
When completely bores, I rest.
Before waking up in the morning I will have put the phone to snooze ten times to my personalized alarm tone, to your voice.
Then we’ll be three.
Sleepy and the two dwarves
Azvârle-ţi foaia în muzică.
Gramofonizează.
Ţine-ţi în minte foaia
şi ascultă
la mine.
Sunet-Sink-Ro(n)mantică
Patru mâini pe un trio.
Soprane la kilo(gram).
Dar cu exactitatea gramajului.
Sfântă cadenţă care eşti în ceruri! Asta sună bine.
Şi dacă veni vorba de cer...fă o excursie pe lună,
Bea o cafea şi ascultă furnicile de sub praf.
Priveşte lung.
Caută femeia. Găseşte-o. Fii curios şi lacom.
Nu-ţi fie frică. Nici nu realizezi şi deja trece.
Ca fluxul. Apoi potopul.
Transformă-te, dar nu fi bou.
Nu pune totul la inimă.
A muri în mare, între balene?
Într-o colibă de grafit, pe vocea unui înger?
Mai bine ascultă sunetele Cri-Crişurilor,
în viaţă.
Ţăcăneşte pe ritmul metronomului, doar să poţi să ur mezi
sunetele.
Uită-te la film cu spatele,
Şi știi bine, dacă deja ştii bine
îi vei da o mână de ajutor să iasă în evidenţă.
Dar mie mi se rupe filmul...
Să mă uit la tine sau la fundalul tău?
Rămân cu tine.
Te rog, dă din cap! Ai să primeşti şi aplauzele precum o biluţa de sticlă.
Ţi-am zis tot ce e bun,
Restul e poveste şi monoton.
Şi dacă mă plictisesc de tot, închid ochii,
Şi înainte de trezirea matinală de zece ori pun pe sleep vocea alarmei mele personalizate datorită vocii tale.
Şi atunci rămânem trei.
Alarmis. Athos și Portos.
EN__________________________________________________________________
Put your music on paper. Score it.
Put your paper in the music.
Bakelite-ize.
Wrap your paper around your ear
And listen
Here.
Sound – tint – chRomanticism
Quartet by a trio.
soprano by kilo.
But accurate down to the gram.
God in the high note sky! That sounds good.
About the sky... travel to the moon,
Have a coffee, listen to the ants in the dust.
Peep in.
Cherchez la femme. Notice her. With interest and lust.
Don’t be afraid. It’ll be over before you notice.
Like the riptide. And the flood.
Change, but don’t be an ass.
Don’t make two bites at a cherry.
Dying in the see with the whales?
In a graphite cottage, with angel music?
Rather listen to the sound of spokes
Alive.
Crackle along with the metronomes, but try to keep up
With the tones.
Watch a movie back-to-back,
You know well, when you know
You help them prevail.
But my film strip rips...
Shall I watch you or your background?
I’ll stick with you.
Nod. Clap, glass marbles you’ll achieve.
I spoke of all the best.
History and boredom is the rest.
When completely bores, I rest.
Before waking up in the morning I will have put the phone to snooze ten times to my personalized alarm tone, to your voice.
Then we’ll be three.
Sleepy and the two dwarves
cszs
Subscribe to:
Posts (Atom)